Cover-ups rectify poorly etched or unwanted ‘tats’ and are now a big part of artists’ business. But not all are fixable, says Jonathan deBurca Butler