Whether depicting a pair of old boots, clothes on a washing line, or the crows outside his window, Tadhg McSweeney’s gift was the ability to “look at the everyday with a new aesthetic”.