Ava Max has very much arrived with the monster hit Sweet But Psycho. The US-Albanian singer tells Lucy Mapstone why she’s so proud of her immigrant background and her path to fame