Suzuki’s iconic Jimny is back - and it’s more grown-up than ever. Jack Evans heads to Frankfurt to see what it’s like