New fuel-efficiency tests that reflect real-world conditions have revealed the most economical small car in Ireland.