A former contestant on the US version of The Apprentice who accused Donald Trump of sexual assault has filed a lawsuit against him.