Floodwaters were hampering emergency officials’ efforts to clean up a remote site in northeast Australia where a freight train carrying sulphuric acid derailed a day earlier.