A suicide bomber has blown himself up outside a government office in a north-western Pakistani city, killing at least 26 people and wounding 45 in an attack claimed by a breakaway Taliban group.