The number of homeless children has hit record levels, according to one of Ireland's biggest charities.