Government sources have confirmed that Irish officials held private talks with the IRA recently about the location of the bodies of two of the so-called Disappeared.