Sophie: A Murder in West Cork was made with the help of du Plantier's family, and is one of a number of recently-announced shows about the unsolved death