A Dublin man who sexually assaulted his stepdaughter's 12-year-old friend while she was having a sleepover in his house has lost an appeal against his conviction.