Siobhán Ní Dhuinnín has moved upriver to her family’s home place to encourage young and old to get dancing, writes Pet O’Connell