Both of Louise Bagnall’s grandmothers died before she was an adult, but thinking of them led her to create an Oscar-nominated film, writes Margaret Jennings.