The FBI is investigating reports that Orlando gunman Omar Mateen was a regular at the gay nightclub where he killed 49 people in America's worst mass shooting.