The couple accused of murdering Becky Watts “laughed” as they watched a parody Frozen video about hiding a body, while the teenager’s remains lay in their bathroom, a court heard.