The Department of Education has been accused of “bullying tactics” after it wrote letters to people who were sexually abused in schools as children, warning them to drop their legal cases or potentially face significant costs.