Jesse Armstrong’s observations on posh people have borne fruit in his debut novel and his writing for sitcoms such as Peep Show, says Richard Fitzpatrick