Parents of hundreds of missing teenagers aboard the stricken ferry off the coast of South Korea hired rescue boats to join the search overnight as hopes of finding survivors faded.