Sinn Fein has been accused of manipulating the issue of agreed nationalist candidates for Northern constituencies in the British general election.