A Chinese schoolteacher who was given permission to have an additional child in her hometown has been ordered to have an abortion because the province where she is teaching has different rules, a family planning officer has confirmed.