As she shuns social media and rails against the formulaic nature of modern pop, Santigold is a breath of fresh air, writes Ed Power