South Korea’s financial regulator is investigating possible insider trading by Samsung executives linked to a controversial takeover deal.