When Molly Keane came to selecting the best person to write her biography, she didn’t have to look very far, writes Marjorie Brennan