Ryan Sheridan erased an entire album because he thought it wasn’t good enough, he tells Ed Power. What he did next went straight to number one