More than a third of UK women have experienced unwanted violence during sex, figures suggest.