Cork actress Sarah Greene put a lot into her role in the Roddy Doyle-penned film about a family caught up in the housing crisis, writes Esther McCarthy