A US judge has allowed the release of dashcam videos showing police killing an unarmed man in a suburb of LA, after he took off his hat.