A new survey has found that for many Irish emigrants returning home - the biggest challenge is their emotional well-being.