Migrant rights campaigner said references by Government politicians and others to people arriving illegally 'only adds to the confusion that might exist amongst the public, and plays into the discourse of the far right'