Heineken is in advanced talks to buy Punch Taverns for £386m (€460m), competing with one of the chain’s founders to expand its network of British taverns.