A State agency has come under attack from celebrities, language activists, and a Government minister for its refusal to properly spell Irish names on public transport passes.