Two French military training helicopters have crashed after colliding in a wooded area of Provence, killing five people on board, police said.