Connacht consolidated third place in Conference A of the Guinness PRO14 with a hard-fought 6-5 win over Zebre in Parma.