The Department of Justice and the Irish Prison Service has refused to reveal what, if any, disciplinary action has been taken against prison staff who filed misleading reports on the deaths of vulnerable inmates.