Chernobyl will never be free from the legacy of April 1986. But Ukraine’s president believes that it can be turned into a positive. Caroline O’Doherty took a guided tour to see for herself