Labour and Independents have gained in the latest opinion poll at the expense of Sinn Féin and other small parties.