A strong showing by a pair of new parties in Spain’s general election is threatening the traditional two-party system, with an exit poll projecting the ruling Popular Party winning the most votes but falling far short of a majority.