A dam collapse in northern Syria which sent a wall of water through nearby villages has killed at least 20 people.