It’s easy to see why Z Square House in Dublin won an architectural award as it made excellent use of its space, Rose Martin reports