At least 38 people have died after a motorised ferry sank in a river in Burma’s cyclone-battered Irrawaddy delta.