Japan has agreed to release a Briton and an Australian who were detained after storming aboard a Japanese whaling ship near Antarctica, Australian officials said today.