A woman who became a symbol for the groundswell of opposition to China’s labour camp system scored a rare victory in an appeal for compensation in a case that generated a huge public outcry.