At least 14 people have died and thousands more have been left homeless after torrential rains caused two dams to burst on a river in northern Nigeria.