Two convicted IRA men are seeking damages against the British Home Office over injuries allegedly received during an attempt to escape from jail.