Thousands more Scots residents have been warned to boil their tap water after health chiefs revealed further homes had been affected by a parasite scare.