Gardaí have issued an apology to the woman at the centre of the Kerry babies scandal, admitting for the first time that the original investigation was substandard.