Building inspectors assessing homes and businesses in western Massachusetts’ largest city after a natural gas explosion have said the blast damaged more than 40 buildings.