An English-registered construction company has been convicted of breaching safety regulations on a Dublin building site where a drainage pipe layer died six years ago.