A shootout between security forces and prisoners in a jail in the Sri Lankan capital Colombo has left at least 12 people dead, a doctor says.